Cook County became the first local government to buy medical debts in bulk. But data shows the majority of debt was relieved for people who likely should have qualified for free care — a sign that hospitals are failing to screen for some of the region’s poorest patients.